満里奈の写メール日記

満里奈
満里奈   38歳   B84(C) W:58 H:86

2018-01-14 13:59:01
面白そうだけど薩摩ことばが難解すぎると話題になっているNHN大河ドラマ『西郷どん』。
本日2話の放送です。

見られた方いらっしゃいますか?
薩摩ことば分かりづらかったですか?

確かに、標準語交じりではあったものの方言が結構使われてて驚きました(^-^;)

そこで字幕をONにしてみると・・・字幕もなまってる( ̄∇ ̄;
これには笑っちゃいましたが漢字交じりだったので、少しは分かりやすいかと。

『やっせんぼ』『にせ(青年)』については説明があったものの他にも説明(通訳)が必要な言葉があったかと思います。

例えば、妙円寺参り中の山の中で吉之助がライバル関係の子を追い抜く時に掛けた『おやっとさぁ』。
これは『お疲れ様』。

洗濯中の女性に『ないごて』と言っていたのは『何故?』『どうして?』『なんで?』。

この時の洗濯してる女性の薩摩ことばが1番自然だったと思います(^o^)

他にも色々ありますが長文になるので…
また機会があれば書きたいと思います。

ちなみに『にせ』は『よかにせ』『よかにせどん』と今で言うイケメンの表現でよく使われてます。

解らない言葉があれば質問してくださいね(^o^)

まだまだ寒さ厳しい日が続きます。
風邪などひかれませんようくれぐれもお気を付けくださいね。


今夜の放送が楽しみな満里奈でしたっ(@^▽^@)


※写真は鹿児島空港近くにある西郷公園にある銅像

このページのトップ